Glossar
Übertitelung
Die Einblendung von Text über oder neben der Bühne, meist als Übersetzung fremdsprachiger Aufführungen oder als Verständnishilfe. Die Titel werden synchron zum Bühnengeschehen gesteuert.
In der Praxis
Bei fremdsprachigen Gastspielen oder im Musik- und Operntheater ermöglicht die Übertitelung, dem Text zu folgen, ohne die Sprache zu beherrschen. Ob und in welcher Sprache übertitelt wird, kündigen die Häuser vorab an, was für die Wahl einer Vorstellung entscheidend sein kann.
Verwandte Begriffe
Datengrundlage: OpenStreetMap, Stand 30. August 2026 (ODbL – © OpenStreetMap-Mitwirkende). Gebietsgrenzen: Bundesamt für Kartographie und Geodäsie, Einwohnerzahlen: Wikidata. Angaben zu Preisen, Belegung und Störungen sind darin nicht enthalten; verbindlich ist der Aushang vor Ort.